지난 3월22일~6월2일까지 진행된 한.페루 FTA 한글본에 대한 재검독 작업이 완료되었다.
한.페루 FTA 재검독은 지난 3월10일 발표된 “통상협정 한글본 번역체계 개선방안”의 단기 과제인 3개 FTA(EU, 미국, 페루)의 한글본 재검독 계획에 따라 실시된 것이다.
한.페루 FTA 한글본 재검독은 한.페루 FTA 협정문 본문의 한글본에서 정정이 필요한 것으로 판단된 145건의 오류를 정정조치하였고 또한, 오류는 아니지만 우리 국민들이 협정문을 보다 쉽게 읽을 수 있도록 하기 위한 문구 개선도 함께 이루어졌다.
품목별 원산지 규정, 상품양허표, 서비스.투자 유보목록 등 FTA 협정문 첨부 부속서에서는 반복적으로 발견된 동일한 유형의 오류를 정정하고, 부속서내 용어 및 표현의 일관성 유지를 위해 일부 또는 상당 부분 문구를 개선하였다.
또한, 한.페루 FTA의 경우, 페루측과의 협의하에 영어본과 스페인어본에 포함된 오류도 수정키로 하였다.
영어본 정정사항은 주로 HS 협약상의 품목명과 다르게 기술된 일부 품목명을 바로잡은 것이며, 영어본 수정사항을 반영하기 위해 스페인어본을 정정 하였다.
정부는 페루측과 오류 정정에 대한 협의 지난 5월20일~6월2일까지 거쳤으며, 조만간 오류의 정정에 대해 합의한 외교공한(note verbale)을 교환할 예정이다.
정부는 내주 초에 한.페루 FTA 비준동의안을 국회에 제출할 예정이며, 한.페루 FTA 조기발효를 위해 6월 중 국회 비준동의를 요청할 계획이라 전했다.
- TAG
-
의정부공고,“2025 AI딥러닝 활용 자율주행 학생연수” 실시
의정부공업고등학교(교장 김주한, 이하 의정부공고)는 9월 15일(월)부터 18일(목)까지 4일간, 교내 꿈이룸관 4층 컴퓨터실에서 ‘2025 AI딥러닝 활용 자율주행 학생연수’를 운영한다.이번 연수에는 자동차과 1학년 학생 20명이 참여했으며, 한국과학창의재단 디지털 새싹(블루커뮤니케이션)에서 주관하고 박영민 강사를 비롯해 박선영, 서민경 ...
가자시티 완전 장악 목표로 지상 작전에 돌입한 이스라엘 공세
직언하는 충신이 있었다면
목록으로
부산 해운대 야경
강남 지역교권보호위원회, 심의위원 전문성 높인다
숲에서 배우는 ‘너나들이 인성교육’
충주 탄금 공원
천창수 울산교육감 최소 성취수준 보장 지도 3년 유예 요청
